Books

What worlds of wonder are our books!
As one opens them and looks,
New ideas and people rise
In our fancies and our eyes.

The room we sit in melts away,
And we find ourselves at play
With someone who, before the end,
May become our chosen friend.

Or we sail along the page,
To some other land or age.
Here’s our body in the chair,
But our mind is over there.

Each book is a magic box,
Which with a touch a child unlocks.

বই (Books) – বাংলা অনুবাদ

আমাদের বই কত বিস্ময়ের জগৎ!
খুললেই দেখা যায় নতুন নতুন দৃশ্য।
নতুন ভাবনা, নতুন মানুষ উঠে আসে
আমাদের কল্পনা আর চোখের সামনে।

ঘরটি যেন মিলিয়ে যায় ধীরে ধীরে,
আমরা চলে যাই এক আনন্দময় খেলায়—
যেখানে এমন কারো সাথে দেখা হয়,
যে শেষে হয়ে ওঠে আমাদের প্রিয় বন্ধু।

অথবা আমরা ভেসে যাই পাতার পথে,
অন্য কোনো দেশ বা অতীত যুগে।
দেহ থাকে আমাদের চেয়ারে বসে,
কিন্তু মন তখন দূরে কোথাও ঘুরে বেড়ায়।

প্রতিটি বই যেন এক জাদুর বাক্স,
যা শিশু এক স্পর্শেই খুলে ফেলে।
এর মলাটের ভেতরে লুকিয়ে থাকে
পাঠকের জন্য অসংখ্য বিস্ময়।

In between their outside covers,
Books hold all things for their lovers.