উচ্চারণে একটু সতর্ক হই: Resort আর Fixation:
ইংরেজি শেখার সময় আমরা বানান আর মানে নিয়ে যতটা ভাবি, উচ্চারণ নিয়ে ততটা ভাবি না। অথচ উচ্চারণও সমান জরুরি। শিক্ষক, ইংরেজির প্রশিক্ষক আর অনলাইনে শেখানোর কনটেন্ট যাঁরা বানান, তাঁদের বেলায় বিষয়টা আরও গুরুতর। শিক্ষার্থীরা তাঁদের উচ্চারণকেই আদর্শ ধরে নেয়।
১. Resort: রিসোর্ট, না রিজোর্ট?
আমরা অনেকেই বলি "রিসোর্ট", কিন্তু ইংরেজিতে মাঝের ধ্বনিটা /s/ নয়, /z/। Cambridge Dictionary-তে উচ্চারণ এরকম:
UK: /rɪˈzɔːt/
US: /rɪˈzɔːrt/
বাংলায় লিখলে মোটামুটি দাঁড়ায় "রিজোর্ট"। তবে বাংলা হরফে উচ্চারণ লেখা সবসময়ই আন্দাজের ব্যাপার। ধ্বনিটা ঠিকঠাক ধরতে হলে IPA-ই ভরসা।
বাংলাদেশে "রিসোর্ট" বলাটা এত চালু যে অনেকে ভুলের কথা ভাবেনই না। কিন্তু ইংরেজি শেখানোর সময় চালু রূপের বদলে অভিধানের উচ্চারণটাই ধরা উচিত।
২. Fixation: ফিক্সেইশন, না ফিগ্জেইশন?
এখানে উল্টো সমস্যা। কেউ কেউ শব্দটাকে "ফিগ্জেইশন"-এর মতো করে বলেন, যেন মাঝখানে /g/ বা /z/ আছে। Cambridge-এ UK ও US দুই উচ্চারণই একই:
UK: /fɪkˈseɪʃən/
US: /fɪkˈseɪʃən/
বাংলায় আন্দাজে: "ফিক-সেই-শন"। তিনটি জিনিস খেয়াল রাখুন:
শুরুতে /f/, তারপর /ɪ/।
/k/-এর পরেই পরিষ্কার /s/ আসবে। /g/ বা /z/-এর কোনো জায়গা নেই।
প্রধান জোর পড়ে দ্বিতীয় syllable-এ, অর্থাৎ /ˈseɪ/ অংশে।
ভিডিওতে শুনেছি, তাহলে কি ঠিক?
জরুরি কথাটা এখানেই। কোনো YouTube ভিডিও যত নামী বা শিক্ষামূলক চ্যানেলেরই হোক, উচ্চারণ ভুল হতে পারে। উপস্থাপক পরিচিত বা জনপ্রিয় বলেই সব সঠিক, এমন ধরে নেওয়া ঠিক না। অভিধানের উচ্চারণ আর অডিওর সঙ্গে মিলিয়ে নিন।
শিক্ষক ও শিক্ষার্থীরা যা করতে পারেন
নতুন শব্দ শেখার সময় Cambridge বা Oxford-এ UK ও US দুই উচ্চারণই দেখে নিন।
বাংলা হরফে লেখা উচ্চারণের ওপর একা ভরসা না করে IPA দেখুন আর অভিধানের অডিও শুনুন।
কোনো শিক্ষক, প্রশিক্ষক বা অনলাইন উপস্থাপকের উচ্চারণকে প্রশ্নের ঊর্ধ্বে ভাববেন না। সন্দেহ হলে যাচাই করুন।
কারও ভুল চোখে পড়লে তাঁকে আক্রমণ করবেন না। প্রমাণসহ ভদ্রভাবে দেখিয়ে দিন, যাতে তিনি নিজেই শুধরে নিতে পারেন।
শেষ কথা:
যে উচ্চারণ আমরা সবাই বলি, সেটা সবসময় প্রমিত উচ্চারণ নয়। আবার যে উৎস যত নামকরা, তার প্রতিটি উচ্চারণও নির্ভুল, এমন গ্যারান্টি নেই। তাই আন্দাজ বা নকলের বদলে অভিধান, IPA আর প্রামাণ্য অডিওর ওপর ভরসা রাখাই ভালো।